愤怒的家长 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Do you realize what time it is?
[00:02.56]I'm sorry, I lost track of time.
[00:04.37]Do you honestly believe 
[00:05.73]that that is a good excuse?
[00:07.62]Not at all--that is what really happened.
[00:09.81]How many times do I have to ask you 
[00:12.73]to call if you're going to be late?
[00:14.92]Yes, I know. I must've forgot.
[00:17.20]That's beside the point, 
[00:18.87]you still should have called.
[00:20.70]You're right. I'm sorry.
[00:22.30]Next time you come in late 
[00:23.86]without calling, 
[00:25.11]you're gone.
[00:26.34]You're really going to kick me out?
[00:28.10]Yes, maybe then you'll figure out 
[00:30.36]how to follow the rules.
[00:31.81]Actually, if you kick me out, 
[00:33.62]your rules won't matter anymore.
[00:35.33]Do you have any idea what time it is?
[00:37.81]My bad. I didn't realize 
[00:39.99]that it was so late.
[00:41.29]Do you really think that 
[00:42.81]that excuses your tardiness?
[00:44.94]Of course not. 
[00:46.70]I really did lose track of time.
[00:48.78]Didn't I tell you to call 
[00:50.66]when you're running late?
[00:52.21]Yeah, you did. 
[00:53.73]I just forgot to call.
[00:55.30]It doesn't matter, 
[00:56.44]you should have called and let me know.
[00:58.27]That's true. My bad for not calling.
[01:01.55]If you do this again, 
[01:02.94]don't even bother coming home.
[01:04.65]You're going to kick me out over this?
[01:07.20]Exactly, maybe that'll teach you 
[01:09.48]to respect my rules.
[01:10.61]Well, if I'm not living here anymore, 
[01:13.70]then I won't have to listen to your rules.
[01:15.74]Do you know how late it is?
[01:19.53]My fault. 
[01:20.37]I didn't realize what time it was.
[01:22.33]I hope you don't think 
[01:23.89]that excuse lets you off the hook.
[01:26.47]Not really. I'm telling the truth.
[01:28.23]Haven't I asked you to call 
[01:30.15]if you're going to be home late?
[01:31.76]This is true, 
[01:33.60]but it must've slipped my mind.
[01:35.20]Regardless, 
[01:35.73]all you had to do was give a call.
[01:38.71]I know. I should've called.
[01:40.59]Come home late one more time, 
[01:43.51]and you'll find your stuff outside.
[01:45.68]You want to throw me out over this?
[01:47.60]That's right, 
[01:48.59]maybe then you'll respect my rules.
[01:50.50]That's fine, because if I leave, 
[01:52.14]then your rules won't matter.

愤怒的家长

与愤怒的家长交谈 Talking with Angry Parent

tags: 日常家长批评

内容

英中
中英
盲听

1

Conversation 1: Do you realize what time it is? - I'm sorry, I lost track of time.

显示译文▼

你知道现在几点了吗？ - 对不起，我忘记时间了。

2

Do you honestly believe that that is a good excuse? - Not at all--that is what really happened.

显示译文▼

你真的相信这是个好借口吗？ - 一点也不，这才是真正发生的事。

3

How many times do I have to ask you to call if you're going to be late? - Yes, I know. I must've forgot.

显示译文▼

如果你要迟到，我要给你打多少次电话？ - 是的，我知道。我一定忘了。

4

That's beside the point, you still should have called. - You're right. I'm sorry.

显示译文▼

那不是重点，你还是应该打电话的。 - 你说得对。我很抱歉。

5

Next time you come in late without calling, you're gone. - You're really going to kick me out?

显示译文▼

下次你没打电话就迟到了，你就走吧。 - 你真的要把我赶出去？

6

Yes, maybe then you'll figure out how to follow the rules. - Actually, if you kick me out, your rules won't matter anymore.

显示译文▼

是的，也许到时候你会明白如何遵守规则。 - 事实上，如果你把我踢出去，你的规矩就不重要了。

7

Conversation 2: Do you have any idea what time it is? - My bad. I didn't realize that it was so late.

显示译文▼

你知道现在几点了吗？ - 我的错。我没想到这么晚了。

8

Do you really think that that excuses your tardiness? - Of course not. I really did lose track of time.

显示译文▼

你真的认为那是你迟到的借口吗？ - 当然不是。我真的忘了时间。

9

Didn't I tell you to call when you're running late? - Yeah, you did. I just forgot to call.

显示译文▼

我不是告诉过你迟到时打电话吗？ - 是的，你做到了。我只是忘了打电话。

10

It doesn't matter, you should have called and let me know. - That's true. My bad for not calling.

显示译文▼

没关系，你应该打电话告诉我。候那是真的。没给你打电话是我的错。

11

If you do this again, don't even bother coming home. - You're going to kick me out over this?

显示译文▼

如果你再这样做，就不用回家了。 - 你要把我赶出去吗？

12

Exactly, maybe that'll teach you to respect my rules. - Well, if I'm not living here anymore, then I won't have to listen to your rules.

显示译文▼

没错，也许这会教你尊重我的规矩。 - 好吧，如果我不再住在这里，我就不用听你的规矩了。

13

Conversation 3: Do you know how late it is? - My fault. I didn't realize what time it was.

显示译文▼

你知道现在多晚了吗？ - 是我的错。我不知道现在几点了。

14

I hope you don't think that excuse lets you off the hook. - Not really. I'm telling the truth.

显示译文▼

我希望你不要以为那个借口能让你摆脱困境。 - 不是真的。我说的是实话。

15

Haven't I asked you to call if you're going to be home late? - This is true, but it must've slipped my mind.

显示译文▼

我不是让你晚回家时要打电话的吗？ - 这是真的，但我一定忘了。

16

Regardless, all you had to do was give a call. - I know. I should've called.

显示译文▼

不管怎样，你只要打个电话就行了。 - 我知道。我应该打电话的。

17

Come home late one more time, and you'll find your stuff outside. - You want to throw me out over this?

显示译文▼

再晚一次回家，你就会在外面当乞丐。 - 你想把我赶出去吗？

18

That's right, maybe then you'll respect my rules. - That's fine, because if I leave, then your rules won't matter.

显示译文▼

是的，也许你会尊重我的规则。 - 没关系，因为如果我走了，你的规矩就不重要了。

1

你知道现在几点了吗？ - 对不起，我忘记时间了。

显示原文▼

Conversation 1: Do you realize what time it is? - I'm sorry, I lost track of time.

2

你真的相信这是个好借口吗？ - 一点也不，这才是真正发生的事。

显示原文▼

Do you honestly believe that that is a good excuse? - Not at all--that is what really happened.

3

如果你要迟到，我要给你打多少次电话？ - 是的，我知道。我一定忘了。

显示原文▼

How many times do I have to ask you to call if you're going to be late? - Yes, I know. I must've forgot.

4

那不是重点，你还是应该打电话的。 - 你说得对。我很抱歉。

显示原文▼

That's beside the point, you still should have called. - You're right. I'm sorry.

5

下次你没打电话就迟到了，你就走吧。 - 你真的要把我赶出去？

显示原文▼

Next time you come in late without calling, you're gone. - You're really going to kick me out?

6

是的，也许到时候你会明白如何遵守规则。 - 事实上，如果你把我踢出去，你的规矩就不重要了。

显示原文▼

Yes, maybe then you'll figure out how to follow the rules. - Actually, if you kick me out, your rules won't matter anymore.

7

你知道现在几点了吗？ - 我的错。我没想到这么晚了。

显示原文▼

Conversation 2: Do you have any idea what time it is? - My bad. I didn't realize that it was so late.

8

你真的认为那是你迟到的借口吗？ - 当然不是。我真的忘了时间。

显示原文▼

Do you really think that that excuses your tardiness? - Of course not. I really did lose track of time.

9

我不是告诉过你迟到时打电话吗？ - 是的，你做到了。我只是忘了打电话。

显示原文▼

Didn't I tell you to call when you're running late? - Yeah, you did. I just forgot to call.

10

没关系，你应该打电话告诉我。候那是真的。没给你打电话是我的错。

显示原文▼

It doesn't matter, you should have called and let me know. - That's true. My bad for not calling.

11

如果你再这样做，就不用回家了。 - 你要把我赶出去吗？

显示原文▼

If you do this again, don't even bother coming home. - You're going to kick me out over this?

12

没错，也许这会教你尊重我的规矩。 - 好吧，如果我不再住在这里，我就不用听你的规矩了。

显示原文▼

Exactly, maybe that'll teach you to respect my rules. - Well, if I'm not living here anymore, then I won't have to listen to your rules.

13

你知道现在多晚了吗？ - 是我的错。我不知道现在几点了。

显示原文▼

Conversation 3: Do you know how late it is? - My fault. I didn't realize what time it was.

14

我希望你不要以为那个借口能让你摆脱困境。 - 不是真的。我说的是实话。

显示原文▼

I hope you don't think that excuse lets you off the hook. - Not really. I'm telling the truth.

15

我不是让你晚回家时要打电话的吗？ - 这是真的，但我一定忘了。

显示原文▼

Haven't I asked you to call if you're going to be home late? - This is true, but it must've slipped my mind.

16

不管怎样，你只要打个电话就行了。 - 我知道。我应该打电话的。

显示原文▼

Regardless, all you had to do was give a call. - I know. I should've called.

17

再晚一次回家，你就会在外面当乞丐。 - 你想把我赶出去吗？

显示原文▼

Come home late one more time, and you'll find your stuff outside. - You want to throw me out over this?

18

是的，也许你会尊重我的规则。 - 没关系，因为如果我走了，你的规矩就不重要了。

显示原文▼

That's right, maybe then you'll respect my rules. - That's fine, because if I leave, then your rules won't matter.

1

Conversation 1: Do you realize what time it is? - I'm sorry, I lost track of time.
2

Do you honestly believe that that is a good excuse? - Not at all--that is what really happened.
3

How many times do I have to ask you to call if you're going to be late? - Yes, I know. I must've forgot.
4

That's beside the point, you still should have called. - You're right. I'm sorry.
5

Next time you come in late without calling, you're gone. - You're really going to kick me out?
6

Yes, maybe then you'll figure out how to follow the rules. - Actually, if you kick me out, your rules won't matter anymore.
7

Conversation 2: Do you have any idea what time it is? - My bad. I didn't realize that it was so late.
8

Do you really think that that excuses your tardiness? - Of course not. I really did lose track of time.
9

Didn't I tell you to call when you're running late? - Yeah, you did. I just forgot to call.
10

It doesn't matter, you should have called and let me know. - That's true. My bad for not calling.
11

If you do this again, don't even bother coming home. - You're going to kick me out over this?
12

Exactly, maybe that'll teach you to respect my rules. - Well, if I'm not living here anymore, then I won't have to listen to your rules.
13

Conversation 3: Do you know how late it is? - My fault. I didn't realize what time it was.
14

I hope you don't think that excuse lets you off the hook. - Not really. I'm telling the truth.
15

Haven't I asked you to call if you're going to be home late? - This is true, but it must've slipped my mind.
16

Regardless, all you had to do was give a call. - I know. I should've called.
17

Come home late one more time, and you'll find your stuff outside. - You want to throw me out over this?
18

That's right, maybe then you'll respect my rules. - That's fine, because if I leave, then your rules won't matter.