签署代管文件 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]I am here to sign my escrow papers.
[00:02.38]I will tell you ahead of time, 
[00:04.57]that there is a lot to sign here, 
[00:06.31]but I will help you every step of the way.
[00:08.43]Should I have brought anything with me?
[00:10.58]Basically, what I need from you now 
[00:13.50]is your driver's license or some ID 
[00:15.21]that shows your residency status.
[00:17.29]Where do I start?
[00:18.77]We will be going through 
[00:20.62]these papers one by one. 
[00:22.10]I will be explaining them all to you, 
[00:23.98]and you can ask questions as we go.
[00:26.20]Can I make a phone call 
[00:27.64]to a friend if I have a question?
[00:29.73]We do not want you to sign any documents 
[00:32.69]that you do not understand. 
[00:34.40]You may get assistance 
[00:35.43]with any questions that you have.
[00:37.70]Will the house be mine 
[00:38.63]when we finish these documents?
[00:40.63]This is the last thing you need to do, 
[00:43.21]but it may take a while 
[00:44.41]for the papers to be processed.
[00:45.96]Your assistant said that it was time 
[00:48.63]to come in and sign my escrow papers.
[00:50.65]Don't be intimidated. 
[00:52.39]There is a lot to sign, 
[00:53.46]but I will explain everything 
[00:54.70]to you very clearly.
[00:56.20]Do you need anything from me?
[00:57.96]All the papers have been drawn up, 
[01:00.29]but I will need to see your picture ID 
[01:02.61]so we can notarize these papers.
[01:04.58]There are a lot of papers!
[01:06.59]We are going to 
[01:08.31]go through these bit by bit. 
[01:10.00]You will have plenty of time 
[01:11.64]to read the fine print.
[01:13.80]My dad is going to be here 
[01:15.40]in a minute to help me 
[01:16.34]go through this with you.
[01:17.54]We want you to get any outside help 
[01:19.87]that you need. 
[01:20.88]Do not ever sign documents 
[01:22.70]that you don't understand.
[01:24.20]Can I start moving in after 
[01:26.40]I finish signing these documents?
[01:27.87]When these papers get processed, 
[01:29.97]the house will be yours!
[01:31.20]I am very nervous 
[01:32.77]about signing my escrow papers.
[01:34.73]Escrow involves a lot of paperwork, 
[01:37.50]but I will explain all of the steps 
[01:38.61]to you as we go along.
[01:40.80]What should I have brought with me?
[01:42.50]The only thing I will need to see 
[01:44.19]is your driver's license, 
[01:45.51]as I will be notarizing these papers.
[01:47.56]I feel a little overwhelmed by so many papers.
[01:50.55]Don't worry about 
[01:51.75]how many papers there are. 
[01:53.90]We are going to 
[01:54.17]look at them one at a time.
[01:55.73]My boyfriend is an attorney 
[01:57.65]and told me that I could fax him anything 
[01:59.93]if I had a question.
[02:00.96]Please get any outside help 
[02:02.91]that you need in understanding 
[02:05.13]your escrow documents.
[02:06.69]Is this the last thing 
[02:08.91]that I will need to do 
[02:09.96]before the house becomes mine?
[02:11.53]At the close of escrow, 
[02:14.82]the house will be yours!

签署代管文件

签署代管文件 Signing Escrow Papers

tags: 买房金融

内容

英中
中英
盲听

1

Conversation 1: I am here to sign my escrow⁽¹⁾ papers. - I will tell you ahead of time, that there is a lot to sign here, but I will help you every step of the way.

显示译文▼

我是来签署我的代管文件的。 - 我会提前告诉你，这里有很多东西要签，但我会帮助你每一步。
⁽¹⁾escrow，一般情况下，在买卖双方达成购房协议之后，双方经纪人就会开启托管，买方经纪人也会将买房人的首付押金存放至产权公司的托管账户。至于托管的时长也是由购房协议决定的，几天或几个月不等。托管公司是给买卖双方服务的，不偏向任何一方，而且还有责任确保协议条款的落实执行。在整个托管过程中，对双方都有着监管的作用。在合同规定的所有条件都完成之后，托管才会结束。

2

Should I have brought anything with me? - Basically, what I need from you now is your driver's license or some ID that shows your residency status.

显示译文▼

我应该带点什么吗？ - 基本上，我现在需要的是你的驾照或一些显示你居住状态的身份证。

3

Where do I start? - We will be going through these papers one by one. I will be explaining them all to you, and you can ask questions as we go.

显示译文▼

我从哪里开始？ - 我们将逐一审阅这些文件。我会向你解释所有的问题，你可以边继续边问问题。

4

Can I make a phone call to a friend if I have a question? - We do not want you to sign any documents that you do not understand. You may get assistance with any questions that you have.

显示译文▼

如果我有问题可以打电话给朋友吗？ - 我们不希望你签署任何你不明白的文件。你有任何问题都可以得到帮助。

5

Will the house be mine when we finish these documents? - This is the last thing you need to do, but it may take a while for the papers to be processed.

显示译文▼

当我们完成这些文件时，房子会是我的吗？ - 这是你最不需要做的事了，但处理这些文件可能需要一段时间。

6

Conversation 2: Your assistant said that it was time to come in and sign my escrow papers.

显示译文▼

你的助手说是时候进来签我的代管文件了。

7

Don't be intimidated. There is a lot to sign, but I will explain everything to you very clearly.

显示译文▼

别害怕。有很多东西要签，但我会很清楚地向你解释一切。

8

Do you need anything from me? - All the papers have been drawn up, but I will need to see your picture ID so we can notarize these papers.

显示译文▼

你需要我帮忙吗？ - 所有的文件都已经准备好了，但我需要看一下你的照片和身份证，这样我们才能对这些文件进行公证。

9

There are a lot of papers! - We are going to go through these bit by bit. You will have plenty of time to read the fine print.

显示译文▼

有很多文件！ - 我们将一点一点地讨论这些问题。你将有足够的时间来阅读印刷品。

10

My dad is going to be here in a minute to help me go through this with you.

显示译文▼

我爸爸马上就来帮我和你一起操作这事。

11

We want you to get any outside help that you need. Do not ever sign documents that you don't understand.

显示译文▼

我们希望你能得到任何外界的帮助。千万不要签署你不懂的文件。

12

Can I start moving in after I finish signing these documents? - When these papers get processed, the house will be yours!

显示译文▼

我签完这些文件后能搬进来吗？ - 等这些文件处理完，房子就归你了！

13

Conversation 3: I am very nervous about signing my escrow papers. - Escrow involves a lot of paperwork, but I will explain all of the steps to you as we go along.

显示译文▼

我对签署代管文件感到非常紧张。 - 代管涉及到大量的文书工作，但我会在继续的过程中向您解释所有步骤。

14

What should I have brought with me? - The only thing I will need to see is your driver's license, as I will be notarizing these papers.

显示译文▼

我应该带什么来？ - 我唯一需要看的是你的驾照，因为我要公证这些证件。

15

I feel a little overwhelmed by so many papers. - Don't worry about how many papers there are. We are going to look at them one at a time.

显示译文▼

这么多文件让我有点不知所措。 - 别担心有多少文件。我们要一次看一个。

16

My boyfriend is an attorney and told me that I could fax him anything if I had a question.

显示译文▼

我男朋友是一名律师，他告诉我，如果我有什么问题，我可以给他发传真。

17

Please get any outside help that you need in understanding your escrow documents.

显示译文▼

请尽管获得任何外部帮助，你需要了解你的代管文件。

18

Is this the last thing that I will need to do before the house becomes mine? - At the close of escrow, the house will be yours!

显示译文▼

在房子变成我的房子之前，这是我要做的最后一件事吗？ - 在托管结束时，房子就归你了！

1

我是来签署我的代管文件的。 - 我会提前告诉你，这里有很多东西要签，但我会帮助你每一步。

显示原文▼

Conversation 1: I am here to sign my escrow⁽¹⁾ papers. - I will tell you ahead of time, that there is a lot to sign here, but I will help you every step of the way.
⁽¹⁾escrow，一般情况下，在买卖双方达成购房协议之后，双方经纪人就会开启托管，买方经纪人也会将买房人的首付押金存放至产权公司的托管账户。至于托管的时长也是由购房协议决定的，几天或几个月不等。托管公司是给买卖双方服务的，不偏向任何一方，而且还有责任确保协议条款的落实执行。在整个托管过程中，对双方都有着监管的作用。在合同规定的所有条件都完成之后，托管才会结束。

2

我应该带点什么吗？ - 基本上，我现在需要的是你的驾照或一些显示你居住状态的身份证。

显示原文▼

Should I have brought anything with me? - Basically, what I need from you now is your driver's license or some ID that shows your residency status.

3

我从哪里开始？ - 我们将逐一审阅这些文件。我会向你解释所有的问题，你可以边继续边问问题。

显示原文▼

Where do I start? - We will be going through these papers one by one. I will be explaining them all to you, and you can ask questions as we go.

4

如果我有问题可以打电话给朋友吗？ - 我们不希望你签署任何你不明白的文件。你有任何问题都可以得到帮助。

显示原文▼

Can I make a phone call to a friend if I have a question? - We do not want you to sign any documents that you do not understand. You may get assistance with any questions that you have.

5

当我们完成这些文件时，房子会是我的吗？ - 这是你最不需要做的事了，但处理这些文件可能需要一段时间。

显示原文▼

Will the house be mine when we finish these documents? - This is the last thing you need to do, but it may take a while for the papers to be processed.

6

你的助手说是时候进来签我的代管文件了。

显示原文▼

Conversation 2: Your assistant said that it was time to come in and sign my escrow papers.

7

别害怕。有很多东西要签，但我会很清楚地向你解释一切。

显示原文▼

Don't be intimidated. There is a lot to sign, but I will explain everything to you very clearly.

8

你需要我帮忙吗？ - 所有的文件都已经准备好了，但我需要看一下你的照片和身份证，这样我们才能对这些文件进行公证。

显示原文▼

Do you need anything from me? - All the papers have been drawn up, but I will need to see your picture ID so we can notarize these papers.

9

有很多文件！ - 我们将一点一点地讨论这些问题。你将有足够的时间来阅读印刷品。

显示原文▼

There are a lot of papers! - We are going to go through these bit by bit. You will have plenty of time to read the fine print.

10

我爸爸马上就来帮我和你一起操作这事。

显示原文▼

My dad is going to be here in a minute to help me go through this with you.

11

我们希望你能得到任何外界的帮助。千万不要签署你不懂的文件。

显示原文▼

We want you to get any outside help that you need. Do not ever sign documents that you don't understand.

12

我签完这些文件后能搬进来吗？ - 等这些文件处理完，房子就归你了！

显示原文▼

Can I start moving in after I finish signing these documents? - When these papers get processed, the house will be yours!

13

我对签署代管文件感到非常紧张。 - 代管涉及到大量的文书工作，但我会在继续的过程中向您解释所有步骤。

显示原文▼

Conversation 3: I am very nervous about signing my escrow papers. - Escrow involves a lot of paperwork, but I will explain all of the steps to you as we go along.

14

我应该带什么来？ - 我唯一需要看的是你的驾照，因为我要公证这些证件。

显示原文▼

What should I have brought with me? - The only thing I will need to see is your driver's license, as I will be notarizing these papers.

15

这么多文件让我有点不知所措。 - 别担心有多少文件。我们要一次看一个。

显示原文▼

I feel a little overwhelmed by so many papers. - Don't worry about how many papers there are. We are going to look at them one at a time.

16

我男朋友是一名律师，他告诉我，如果我有什么问题，我可以给他发传真。

显示原文▼

My boyfriend is an attorney and told me that I could fax him anything if I had a question.

17

请尽管获得任何外部帮助，你需要了解你的代管文件。

显示原文▼

Please get any outside help that you need in understanding your escrow documents.

18

在房子变成我的房子之前，这是我要做的最后一件事吗？ - 在托管结束时，房子就归你了！

显示原文▼

Is this the last thing that I will need to do before the house becomes mine? - At the close of escrow, the house will be yours!

1

Conversation 1: I am here to sign my escrow⁽¹⁾ papers. - I will tell you ahead of time, that there is a lot to sign here, but I will help you every step of the way.
2

Should I have brought anything with me? - Basically, what I need from you now is your driver's license or some ID that shows your residency status.
3

Where do I start? - We will be going through these papers one by one. I will be explaining them all to you, and you can ask questions as we go.
4

Can I make a phone call to a friend if I have a question? - We do not want you to sign any documents that you do not understand. You may get assistance with any questions that you have.
5

Will the house be mine when we finish these documents? - This is the last thing you need to do, but it may take a while for the papers to be processed.
6

Conversation 2: Your assistant said that it was time to come in and sign my escrow papers.
7

Don't be intimidated. There is a lot to sign, but I will explain everything to you very clearly.
8

Do you need anything from me? - All the papers have been drawn up, but I will need to see your picture ID so we can notarize these papers.
9

There are a lot of papers! - We are going to go through these bit by bit. You will have plenty of time to read the fine print.
10

My dad is going to be here in a minute to help me go through this with you.
11

We want you to get any outside help that you need. Do not ever sign documents that you don't understand.
12

Can I start moving in after I finish signing these documents? - When these papers get processed, the house will be yours!
13

Conversation 3: I am very nervous about signing my escrow papers. - Escrow involves a lot of paperwork, but I will explain all of the steps to you as we go along.
14

What should I have brought with me? - The only thing I will need to see is your driver's license, as I will be notarizing these papers.
15

I feel a little overwhelmed by so many papers. - Don't worry about how many papers there are. We are going to look at them one at a time.
16

My boyfriend is an attorney and told me that I could fax him anything if I had a question.
17

Please get any outside help that you need in understanding your escrow documents.
18

Is this the last thing that I will need to do before the house becomes mine? - At the close of escrow, the house will be yours!