婚礼讨论

1

Conversation 1: Their wedding was absolutely beautiful. - It really was. I want a wedding like that.

显示译文▼

他们的婚礼非常漂亮。 - 的确是，我想要这样的婚礼。

2

How much do you think they spent on their wedding? - I think it might've cost them a nice chunk of change.

显示译文▼

你认为他们在婚礼上花了多少钱？ - 我想这可能花了他们一大笔钱。

3

Do you want a big wedding like that? - Not really. I'd rather have a small wedding.

显示译文▼

你想要这样一个盛大的婚礼吗？ - 其实不是的，我确切的说想办个小婚礼。

4

I wouldn't want a small wedding. - Why not? - I want my wedding to be big and memorable.

显示译文▼

我不想要一个小的婚礼。 - 为什么不呢？ - 我希望我的婚礼盛大而难忘。

5

It can be small and memorable too. - Well, to each his own. - You are absolutely right.

显示译文▼

它也可以是小的和难忘的。 - 好吧，每个人都有自己的。 - 你完全正确。

6

Conversation 2: Their wedding was just exquisite. - I know. Maybe one day I'll have a wedding like that.

显示译文▼

他们的婚礼简直精美绝伦。 - 我知道，也许有一天我会举行这样的婚礼。

7

What do you think their budget was? - It must have cost them a pretty penny.

显示译文▼

你觉得他们的预算是多少？ - 这一定让他们花费不菲。

8

Would you like to have a big wedding like they did? - No. I think I would prefer a smaller wedding.

显示译文▼

你愿意像他们那样举行盛大的婚礼吗？ - 不，我想我更喜欢小一点的婚礼。

9

I want a big wedding. - How come? - I want my wedding to be extravagant, and I want everyone to remember it.

显示译文▼

我想要一个大场面婚礼。 - 为什么？ - 我希望我的婚礼是奢侈的，并且我希望每个人都记住它。

10

Your wedding doesn't have to be big to be memorable. - Whatever floats your boat⁽¹⁾. - That is correct.

显示译文▼

你的婚礼不一定非得很盛大才值得纪念。 - 你喜欢就好。 - 此言有理。
⁽¹⁾Whatever floats your boat,地道的俚语表达，字面意思是“不管你用什么使船漂起来就行”，意为“如果那会让你高兴的话，那么就去做吧!（你喜欢就好）”

11

Conversation 3: Their wedding was so beautiful. - I agree completely. I hope that I have a wedding like that one day.

显示译文▼

他们的婚礼真是美极了。 - 我完全同意。我希望有一天我能有一个这样的婚礼。

12

How much do you reckon it cost to pull that wedding off⁽²⁾? - I think it cost them a lot of money.

显示译文▼

你估计办婚礼要花多少钱？ - 我认为这花了他们很多钱。
⁽²⁾pull off，成功完成，做成（困难的事情）

13

Do you hope to have a wedding as big as theirs? - I don't think so. I want to have a smaller wedding.

显示译文▼

你希望有一个和他们一样大的婚礼吗？ - 我不这么认为。我想办个小规模的婚礼。

14

Not me. - Why do you want a bigger wedding? - I want to have a large wedding that everyone will remember.

显示译文▼

我可不。- 你为什么想要一个更大的婚礼？ - 我想办一个大家都会记得的盛大婚礼。

15

You can have a small wedding, and people will still remember it. - Whatever flicks your Bic⁽³⁾. - That is true.

显示译文▼

你可以办一个小婚礼，人们也会记得的。 - 你高兴就好。 - 这不假。
⁽³⁾Whatever flicks your Bic，Bic为法国知名打火机品牌，后来人们习惯用bic来代替打火机。Whatever flicks your Bic，字面意思：不管用什么方法只要点燃你的打火机就行。也具有“只要你高兴就好”的意思，其用法与“Whatever floats your boat”一样。类似的还有"flips your ship"、"floats your goat"等等。

1

他们的婚礼非常漂亮。 - 的确是，我想要这样的婚礼。

显示原文▼

Conversation 1: Their wedding was absolutely beautiful. - It really was. I want a wedding like that.

2

你认为他们在婚礼上花了多少钱？ - 我想这可能花了他们一大笔钱。

显示原文▼

How much do you think they spent on their wedding? - I think it might've cost them a nice chunk of change.

3

你想要这样一个盛大的婚礼吗？ - 其实不是的，我确切的说想办个小婚礼。

显示原文▼

Do you want a big wedding like that? - Not really. I'd rather have a small wedding.

4

我不想要一个小的婚礼。 - 为什么不呢？ - 我希望我的婚礼盛大而难忘。

显示原文▼

I wouldn't want a small wedding. - Why not? - I want my wedding to be big and memorable.

5

它也可以是小的和难忘的。 - 好吧，每个人都有自己的。 - 你完全正确。

显示原文▼

It can be small and memorable too. - Well, to each his own. - You are absolutely right.

6

他们的婚礼简直精美绝伦。 - 我知道，也许有一天我会举行这样的婚礼。

显示原文▼

Conversation 2: Their wedding was just exquisite. - I know. Maybe one day I'll have a wedding like that.

7

你觉得他们的预算是多少？ - 这一定让他们花费不菲。

显示原文▼

What do you think their budget was? - It must have cost them a pretty penny.

8

你愿意像他们那样举行盛大的婚礼吗？ - 不，我想我更喜欢小一点的婚礼。

显示原文▼

Would you like to have a big wedding like they did? - No. I think I would prefer a smaller wedding.

9

我想要一个大场面婚礼。 - 为什么？ - 我希望我的婚礼是奢侈的，并且我希望每个人都记住它。

显示原文▼

I want a big wedding. - How come? - I want my wedding to be extravagant, and I want everyone to remember it.

10

你的婚礼不一定非得很盛大才值得纪念。 - 你喜欢就好。 - 此言有理。

显示原文▼

Your wedding doesn't have to be big to be memorable. - Whatever floats your boat⁽¹⁾. - That is correct.
⁽¹⁾Whatever floats your boat,地道的俚语表达，字面意思是“不管你用什么使船漂起来就行”，意为“如果那会让你高兴的话，那么就去做吧!（你喜欢就好）”

11

他们的婚礼真是美极了。 - 我完全同意。我希望有一天我能有一个这样的婚礼。

显示原文▼

Conversation 3: Their wedding was so beautiful. - I agree completely. I hope that I have a wedding like that one day.

12

你估计办婚礼要花多少钱？ - 我认为这花了他们很多钱。

显示原文▼

How much do you reckon it cost to pull that wedding off⁽²⁾? - I think it cost them a lot of money.
⁽²⁾pull off，成功完成，做成（困难的事情）

13

你希望有一个和他们一样大的婚礼吗？ - 我不这么认为。我想办个小规模的婚礼。

显示原文▼

Do you hope to have a wedding as big as theirs? - I don't think so. I want to have a smaller wedding.

14

我可不。- 你为什么想要一个更大的婚礼？ - 我想办一个大家都会记得的盛大婚礼。

显示原文▼

Not me. - Why do you want a bigger wedding? - I want to have a large wedding that everyone will remember.

15

你可以办一个小婚礼，人们也会记得的。 - 你高兴就好。 - 这不假。

显示原文▼

You can have a small wedding, and people will still remember it. - Whatever flicks your Bic⁽³⁾. - That is true.
⁽³⁾Whatever flicks your Bic，Bic为法国知名打火机品牌，后来人们习惯用bic来代替打火机。Whatever flicks your Bic，字面意思：不管用什么方法只要点燃你的打火机就行。也具有“只要你高兴就好”的意思，其用法与“Whatever floats your boat”一样。类似的还有"flips your ship"、"floats your goat"等等。

1

Conversation 1: Their wedding was absolutely beautiful. - It really was. I want a wedding like that.
2

How much do you think they spent on their wedding? - I think it might've cost them a nice chunk of change.
3

Do you want a big wedding like that? - Not really. I'd rather have a small wedding.
4

I wouldn't want a small wedding. - Why not? - I want my wedding to be big and memorable.
5

It can be small and memorable too. - Well, to each his own. - You are absolutely right.
6

Conversation 2: Their wedding was just exquisite. - I know. Maybe one day I'll have a wedding like that.
7

What do you think their budget was? - It must have cost them a pretty penny.
8

Would you like to have a big wedding like they did? - No. I think I would prefer a smaller wedding.
9

I want a big wedding. - How come? - I want my wedding to be extravagant, and I want everyone to remember it.
10

Your wedding doesn't have to be big to be memorable. - Whatever floats your boat⁽¹⁾. - That is correct.
11

Conversation 3: Their wedding was so beautiful. - I agree completely. I hope that I have a wedding like that one day.
12

How much do you reckon it cost to pull that wedding off⁽²⁾? - I think it cost them a lot of money.
13

Do you hope to have a wedding as big as theirs? - I don't think so. I want to have a smaller wedding.
14

Not me. - Why do you want a bigger wedding? - I want to have a large wedding that everyone will remember.
15

You can have a small wedding, and people will still remember it. - Whatever flicks your Bic⁽³⁾. - That is true.

内容