应对停车罚单 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Hey, I got this parking ticket,
[00:02.75]can you help me figure a way out of it?
[00:05.13]First of all, 
[00:06.23]did you park somewhere too long 
[00:08.14]or in the wrong spot?
[00:09.34]I was there too long.
[00:11.17]Was the area clearly labeled 
[00:13.43]with the time limit and all?
[00:14.80]Yeah, I saw it.
[00:16.42]You will need to convince the judge 
[00:18.14]that you couldn't see the signs.
[00:20.29]Yeah, I understand.
[00:22.45]Whatever you do, 
[00:23.65]you need to be respectful 
[00:25.36]and polite to the judge.
[00:26.65]Yeah, you're right.
[00:28.42]Just try to talk to him about how 
[00:30.28]if you made a mistake 
[00:32.74]that it won't happen again.
[00:33.92]OK, I will.
[00:35.80]Good luck!
[00:36.56]Man, I got another parking ticket. 
[00:39.86]I am so unlucky, what can I do?
[00:42.48]Was your car where 
[00:43.72]it wasn't supposed to be, 
[00:45.18]or did you stay there too long?
[00:47.00]I was in an area where 
[00:48.56]I wasn't supposed to park.
[00:50.32]Could you tell where you were 
[00:51.72]supposed to park and for how long?
[00:53.90]I could tell what I was supposed to do.
[00:56.90]That's too bad. 
[00:58.38]That means that you can't use receipts 
[01:00.58]or a witness to help you out.
[01:02.65]I guess not.
[01:03.84]Try brown-nosing the judge, 
[01:05.84]but don't be too obvious about it.
[01:08.33]Sure, if it will help.
[01:10.56]Try and convince him that something 
[01:13.15]was labeled wrong or something.
[01:14.79]Sounds good!
[01:16.91]Give it your best shot, it might work.
[01:19.15]I don't know how to fight a parking ticket.
[01:22.72]Did you get written up 
[01:24.59]for exceeding the time limit 
[01:25.94]or for parking 
[01:27.13]where you weren't supposed to be?
[01:28.73]Both.
[01:29.87]Did you see all the signs 
[01:31.73]and just decide to blow them off?
[01:33.90]I was confused.
[01:35.73]Maybe you could explain 
[01:37.77]that you are new and got confused,
[01:39.81]could you do that?
[01:41.22]If it might work, I'll go for it!
[01:44.91]Let the judge see that you are only 
[01:47.72]a poor starving student 
[01:49.27]who won't do it again.
[01:50.83]I can see how that might work.
[01:53.37]Without actually saying 
[01:55.33]that the parking ticket guy was an idiot, 
[01:58.25]make it seem as though 
[01:59.53]it was HIS mistake, not yours!
[02:02.45]I could do that!
[02:04.19]Try it. It just might save you 
[02:06.67]the price of a parking ticket.

应对停车罚单

应对停车罚单 Fighting a Parking Ticket

tags: 大学停车违停罚单

内容

英中
中英
盲听

1

Conversation 1: Hey, I got this parking ticket, can you help me figure a way out of it?

显示译文▼

嘿，我拿到了这张停车罚单，你能帮我想个办法摆脱它吗？

2

First of all, did you park somewhere too long or in the wrong spot? - I was there too long.

显示译文▼

首先，你是把车停得太久还是停错地方了？ - 我在那儿停太久了。

3

Was the area clearly labeled with the time limit and all? - Yeah, I saw it.

显示译文▼

该区域是否清楚地标明了时间限制和所有要求？ - 是的，我看到了。

4

You will need to convince the judge that you couldn't see the signs. - Yeah, I understand.

显示译文▼

你需要让法官相信你看不到这些标志。 - 是的，我明白。

5

Whatever you do, you need to be respectful and polite to the judge. - Yeah, you're right.

显示译文▼

无论你做什么，你都需要对法官谦恭有礼。 - 是的，你说得对。

6

Just try to talk to him about how if you made a mistake that it won't happen again. - OK, I will. - Good luck!

显示译文▼

试着和他说说你犯了一个错误但下次不会再发生了。 - 好的，我会的。 - 祝你好运！

7

Conversation 2: Man, I got another parking ticket. I am so unlucky--what can I do?

显示译文▼

伙计，我又拿到了一张停车罚单。我真倒霉--我能做什么？

8

Was your car where it wasn't supposed to be, or did you stay there too long? - I was in an area where I wasn't supposed to park.

显示译文▼

你的车在不该停的地方，还是你在那儿呆得太久了？ - 我在一个不该停车的地方停了。

9

Could you tell where you were supposed to park and for how long? - I could tell what I was supposed to do.

显示译文▼

你能告诉我你应该把车停在哪里，停多久吗？ - 我知道我该怎么做。

10

That's too bad. That means that you can't use receipts or a witness to help you out. - I guess not.

显示译文▼

那太糟糕了。这意味着你不能用收据或证人来帮你。 - 我想不是。

11

Try brown-nosing the judge, but don't be too obvious about it. - Sure, if it will help.

显示译文▼

试着拍法官的马屁，但不要太明显。 - 当然，如果有帮助的话。

12

Try and convince him that something was labeled wrong or something. - Sounds good! - Give it your best shot, it might work.

显示译文▼

试着让他相信有些东西被贴上了错误的标签。 - 听起来不错。 - 尽你最大的努力，可能有用。

13

Conversation 3: I don't know how to fight a parking ticket.

显示译文▼

我不知道如何对付停车罚单。

14

Did you get written up for exceeding the time limit or for parking where you weren't supposed to be? - Both.

显示译文▼

你有没有因为超时停车或在不该停车的地方停车而被记过? - 两者都有。

15

Did you see all the signs and just decide to blow them off? - I was confused.

显示译文▼

你看到所有的标识就决定把它们吹走了吗？ - 我很困惑。

16

Maybe you could explain that you are new and got confused--could you do that? - If it might work, I'll go for it!

显示译文▼

也许你可以解释一下，你是新来的，有点困惑--你能这样做吗？ - 如果有用的话，我会努力的！

17

Let the judge see that you are only a poor starving student who won't do it again. - I can see how that might work.

显示译文▼

让法官知道你只是一个饥肠辘辘的可怜学生，并不会再犯了。 - 我能明白该怎么去做了。

18

Without actually saying that the parking ticket guy was an idiot, make it seem as though it was his mistake, not yours!

显示译文▼

不用说那个贴罚单的家伙是个白痴，就让人觉得这是他的错，而不是你的错！

19

I could do that! - Try it. It just might save you the price of a parking ticket.

显示译文▼

我能做到试试看。 - 这也许能帮你省下停车罚单的钱。

1

嘿，我拿到了这张停车罚单，你能帮我想个办法摆脱它吗？

显示原文▼

Conversation 1: Hey, I got this parking ticket, can you help me figure a way out of it?

2

首先，你是把车停得太久还是停错地方了？ - 我在那儿停太久了。

显示原文▼

First of all, did you park somewhere too long or in the wrong spot? - I was there too long.

3

该区域是否清楚地标明了时间限制和所有要求？ - 是的，我看到了。

显示原文▼

Was the area clearly labeled with the time limit and all? - Yeah, I saw it.

4

你需要让法官相信你看不到这些标志。 - 是的，我明白。

显示原文▼

You will need to convince the judge that you couldn't see the signs. - Yeah, I understand.

5

无论你做什么，你都需要对法官谦恭有礼。 - 是的，你说得对。

显示原文▼

Whatever you do, you need to be respectful and polite to the judge. - Yeah, you're right.

6

试着和他说说你犯了一个错误但下次不会再发生了。 - 好的，我会的。 - 祝你好运！

显示原文▼

Just try to talk to him about how if you made a mistake that it won't happen again. - OK, I will. - Good luck!

7

伙计，我又拿到了一张停车罚单。我真倒霉--我能做什么？

显示原文▼

Conversation 2: Man, I got another parking ticket. I am so unlucky--what can I do?

8

你的车在不该停的地方，还是你在那儿呆得太久了？ - 我在一个不该停车的地方停了。

显示原文▼

Was your car where it wasn't supposed to be, or did you stay there too long? - I was in an area where I wasn't supposed to park.

9

你能告诉我你应该把车停在哪里，停多久吗？ - 我知道我该怎么做。

显示原文▼

Could you tell where you were supposed to park and for how long? - I could tell what I was supposed to do.

10

那太糟糕了。这意味着你不能用收据或证人来帮你。 - 我想不是。

显示原文▼

That's too bad. That means that you can't use receipts or a witness to help you out. - I guess not.

11

试着拍法官的马屁，但不要太明显。 - 当然，如果有帮助的话。

显示原文▼

Try brown-nosing the judge, but don't be too obvious about it. - Sure, if it will help.

12

试着让他相信有些东西被贴上了错误的标签。 - 听起来不错。 - 尽你最大的努力，可能有用。

显示原文▼

Try and convince him that something was labeled wrong or something. - Sounds good! - Give it your best shot, it might work.

13

我不知道如何对付停车罚单。

显示原文▼

Conversation 3: I don't know how to fight a parking ticket.

14

你有没有因为超时停车或在不该停车的地方停车而被记过? - 两者都有。

显示原文▼

Did you get written up for exceeding the time limit or for parking where you weren't supposed to be? - Both.

15

你看到所有的标识就决定把它们吹走了吗？ - 我很困惑。

显示原文▼

Did you see all the signs and just decide to blow them off? - I was confused.

16

也许你可以解释一下，你是新来的，有点困惑--你能这样做吗？ - 如果有用的话，我会努力的！

显示原文▼

Maybe you could explain that you are new and got confused--could you do that? - If it might work, I'll go for it!

17

让法官知道你只是一个饥肠辘辘的可怜学生，并不会再犯了。 - 我能明白该怎么去做了。

显示原文▼

Let the judge see that you are only a poor starving student who won't do it again. - I can see how that might work.

18

不用说那个贴罚单的家伙是个白痴，就让人觉得这是他的错，而不是你的错！

显示原文▼

Without actually saying that the parking ticket guy was an idiot, make it seem as though it was his mistake, not yours!

19

我能做到试试看。 - 这也许能帮你省下停车罚单的钱。

显示原文▼

I could do that! - Try it. It just might save you the price of a parking ticket.

1

Conversation 1: Hey, I got this parking ticket, can you help me figure a way out of it?
2

First of all, did you park somewhere too long or in the wrong spot? - I was there too long.
3

Was the area clearly labeled with the time limit and all? - Yeah, I saw it.
4

You will need to convince the judge that you couldn't see the signs. - Yeah, I understand.
5

Whatever you do, you need to be respectful and polite to the judge. - Yeah, you're right.
6

Just try to talk to him about how if you made a mistake that it won't happen again. - OK, I will. - Good luck!
7

Conversation 2: Man, I got another parking ticket. I am so unlucky--what can I do?
8

Was your car where it wasn't supposed to be, or did you stay there too long? - I was in an area where I wasn't supposed to park.
9

Could you tell where you were supposed to park and for how long? - I could tell what I was supposed to do.
10

That's too bad. That means that you can't use receipts or a witness to help you out. - I guess not.
11

Try brown-nosing the judge, but don't be too obvious about it. - Sure, if it will help.
12

Try and convince him that something was labeled wrong or something. - Sounds good! - Give it your best shot, it might work.
13

Conversation 3: I don't know how to fight a parking ticket.
14

Did you get written up for exceeding the time limit or for parking where you weren't supposed to be? - Both.
15

Did you see all the signs and just decide to blow them off? - I was confused.
16

Maybe you could explain that you are new and got confused--could you do that? - If it might work, I'll go for it!
17

Let the judge see that you are only a poor starving student who won't do it again. - I can see how that might work.
18

Without actually saying that the parking ticket guy was an idiot, make it seem as though it was his mistake, not yours!
19

I could do that! - Try it. It just might save you the price of a parking ticket.