对账单有异议1 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]My amenities bill says 
[00:01.36]that I owe $10 for a movie, 
[00:03.21]but I never ordered one.
[00:04.36]Let's see. It says that you were 
[00:07.11]charged Monday at 9:00 p.m. 
[00:08.89]for the movie "Titanic."
[00:10.28]That's absolutely wrong! 
[00:11.58]I was out exploring the city Monday night.
[00:13.74]Okay, let me see what I can do for you.
[00:15.59]Thank you. I didn't think 
[00:17.96]it would be this simple.
[00:19.19]I can take the $10 off your bill, 
[00:21.80]but I need to charge you $2 for the service.
[00:24.72]Are you serious? 
[00:25.83]I have to pay $2 for a movie 
[00:27.23]I never watched?
[00:28.41]Unfortunately, sir, 
[00:29.69]it's how the computer is programmed.
[00:31.78]This is outrageous! 
[00:32.83]I'm never coming back to this hotel again!
[00:34.72]I'm sorry, sir. 
[00:36.30]Perhaps you'd like to write 
[00:37.48]a letter to headquarters.
[00:39.10]I just discovered 
[00:40.42]that I owe $10 for a movie 
[00:41.96]that I never ordered.
[00:43.13]Let me check, sir. 
[00:44.23]You were charged 
[00:45.29]for watching "Titanic" Monday night.
[00:47.58]That is absolutely incorrect! 
[00:49.43]I was out on the town Monday night.
[00:50.95]Okay, sir, bear with me a moment.
[00:53.27]Thank you for taking my word 
[00:54.40]over the computer's word.
[00:55.51]One slight problem, sir. 
[00:57.40]I need to charge you $2 
[00:59.13]to remove this error from your file.
[01:01.21]You can't be serious. 
[01:02.67]You're making me pay $2 
[01:04.10]for a movie I never watched?
[01:05.35]I feel your pain, sir.
[01:06.71]Absolutely unbelievable! 
[01:08.55]You people should be 
[01:09.43]ashamed of yourselves.
[01:10.74]I agree with you, sir, 
[01:11.98]but all I do is work here.
[01:13.35]You guys are charging me $10 
[01:16.16]for a movie that I never ordered or saw.
[01:17.99]Let's see, sir. According to your file, 
[01:20.71]you watched "Titanic" Monday evening.
[01:23.22]The wrong information is in my file. 
[01:25.31]I was at a concert Monday night.
[01:26.78]Well, your word overrules the file, sir. 
[01:29.95]One moment, please.
[01:31.15]I knew you'd see it my way.
[01:32.71]Sir, I deleted the $10, 
[01:35.40]but I had to add a $2 
[01:37.17]service charge to your bill.
[01:38.87]Am I in the Twilight Zone? 
[01:41.31]You're charging me 
[01:42.70]for a movie I never saw?
[01:43.66]Please don't blame me, sir. 
[01:45.73]Blame the computer programmer.
[01:47.74]This is highway robbery. 
[01:49.20]I've got a good mind to call the police!
[01:51.30]If it makes you feel any better, 
[01:53.30]other guests feel the same way.

对账单有异议1

对账单有异议 Disputing the Bill 1

tags: 酒店结账账单

内容

英中
中英
盲听

1

Conversation 1: My amenities bill says that I owe $10 for a movie, but I never ordered one.

显示译文▼

我的便利设施账单上说我欠10美元一部电影，但我从未订过。

2

Let's see. It says that you were charged Monday at 9:00 p.m. for the movie "Titanic."

显示译文▼

让我们看看。上面说你周一晚上9点被收费观看了电影《泰坦尼克号》。

3

That's absolutely wrong! I was out exploring the city Monday night. - Okay, let me see what I can do for you.

显示译文▼

那是完全错误的！星期一晚上我在外面探索这个城市。 - 好吧，让我看看我能为你做什么。

4

Thank you. I didn't think it would be this simple. - I can take the $10 off your bill, but I need to charge you $2 for the service.

显示译文▼

非常感谢。我没想到会这么简单。 - 我可以从你的账单上扣除10美元，但我需要向你收取2美元的服务费。

5

Are you serious? I have to pay $2 for a movie I never watched? - Unfortunately, sir, it's how the computer is programmed.

显示译文▼

你是认真的吗？我要花2美元买一部我从没看过的电影？ - 不幸的是，先生，这是电脑系统里规定的。

6

This is outrageous! I'm never coming back to this hotel again! - I'm sorry, sir. Perhaps you'd like to write a letter to headquarters.

显示译文▼

这太离谱了！我再也不来这酒店了！-对不起，先生。也许你想给总部写封信。

7

Conversation 2: I just discovered that I owe $10 for a movie that I never ordered.

显示译文▼

我刚发现我欠了10美元买了一部我从没订过的电影。

8

Let me check, sir. You were charged for watching "Titanic" Monday night.

显示译文▼

让我查一下，先生。你周一晚上看了《泰坦尼克号》被记账了。

9

That is absolutely incorrect! I was out on the town Monday night. - Okay, sir, bear with me a moment.

显示译文▼

这是绝对错误的！星期一晚上我在城里。 - 好的，先生，请稍等。

10

Thank you for taking my word over the computer's word.

显示译文▼

谢谢你采信了我的话，而非电脑查询结果。

11

One slight problem, sir. I need to charge you $2 to remove this error from your file.

显示译文▼

一个小问题，先生。我需要向你收取2美元手续费从你的文件中删除这个错误。

12

You can't be serious. You're making me pay $2 for a movie I never watched? - I feel your pain, sir.

显示译文▼

你不可能是认真的。你要我花2美元买一部我从没看过的电影？ - 我能感觉到你的痛苦，先生。

13

Absolutely unbelievable! You people should be ashamed of yourselves. - I agree with you, sir, but all I do is work here.

显示译文▼

绝对难以置信！你们应该为自己感到羞耻。 - 我同意你的看法，先生，但我所做的就是在这里工作。

14

Conversation 3: You guys are charging me $10 for a movie that I never ordered or saw.

显示译文▼

你们要收我10美元，因为我从来没订过或看过一部电影。

15

Let's see, sir. According to your file, you watched "Titanic" Monday evening.

显示译文▼

我看看，先生。根据你的档案，你周一晚上看了《泰坦尼克号》。

16

The wrong information is in my file. I was at a concert Monday night.

显示译文▼

我的档案里有错误的信息。我星期一晚上去听音乐会了。

17

Well, your word overrules the file, sir. One moment, please. - I knew you'd see it my way.

显示译文▼

你的话推翻了电脑数据，先生。请稍等。 - 我就知道你会采信我的话。

18

Sir, I deleted the $10, but I had to add a $2 service charge to your bill.

显示译文▼

先生，我删除了10美元，但我不得不在您的账单上加上2美元的服务费。

19

Am I in the Twilight Zone? You're charging me for a movie I never saw? - Please don't blame me, sir. Blame the computer programmer.

显示译文▼

我在暮色地带吗？你要为一部我从没看过的电影向我收费？ - 请不要怪我，先生。怪电脑程序。

20

This is highway robbery. I've got a good mind to call the police! - If it makes you feel any better, other guests feel the same way.

显示译文▼

这是高速公路抢劫。我很想报警！ - 如果这能让你感觉好些，其他客人也会有同样的感觉。

1

我的便利设施账单上说我欠10美元一部电影，但我从未订过。

显示原文▼

Conversation 1: My amenities bill says that I owe $10 for a movie, but I never ordered one.

2

让我们看看。上面说你周一晚上9点被收费观看了电影《泰坦尼克号》。

显示原文▼

Let's see. It says that you were charged Monday at 9:00 p.m. for the movie "Titanic."

3

那是完全错误的！星期一晚上我在外面探索这个城市。 - 好吧，让我看看我能为你做什么。

显示原文▼

That's absolutely wrong! I was out exploring the city Monday night. - Okay, let me see what I can do for you.

4

非常感谢。我没想到会这么简单。 - 我可以从你的账单上扣除10美元，但我需要向你收取2美元的服务费。

显示原文▼

Thank you. I didn't think it would be this simple. - I can take the $10 off your bill, but I need to charge you $2 for the service.

5

你是认真的吗？我要花2美元买一部我从没看过的电影？ - 不幸的是，先生，这是电脑系统里规定的。

显示原文▼

Are you serious? I have to pay $2 for a movie I never watched? - Unfortunately, sir, it's how the computer is programmed.

6

这太离谱了！我再也不来这酒店了！-对不起，先生。也许你想给总部写封信。

显示原文▼

This is outrageous! I'm never coming back to this hotel again! - I'm sorry, sir. Perhaps you'd like to write a letter to headquarters.

7

我刚发现我欠了10美元买了一部我从没订过的电影。

显示原文▼

Conversation 2: I just discovered that I owe $10 for a movie that I never ordered.

8

让我查一下，先生。你周一晚上看了《泰坦尼克号》被记账了。

显示原文▼

Let me check, sir. You were charged for watching "Titanic" Monday night.

9

这是绝对错误的！星期一晚上我在城里。 - 好的，先生，请稍等。

显示原文▼

That is absolutely incorrect! I was out on the town Monday night. - Okay, sir, bear with me a moment.

10

谢谢你采信了我的话，而非电脑查询结果。

显示原文▼

Thank you for taking my word over the computer's word.

11

一个小问题，先生。我需要向你收取2美元手续费从你的文件中删除这个错误。

显示原文▼

One slight problem, sir. I need to charge you $2 to remove this error from your file.

12

你不可能是认真的。你要我花2美元买一部我从没看过的电影？ - 我能感觉到你的痛苦，先生。

显示原文▼

You can't be serious. You're making me pay $2 for a movie I never watched? - I feel your pain, sir.

13

绝对难以置信！你们应该为自己感到羞耻。 - 我同意你的看法，先生，但我所做的就是在这里工作。

显示原文▼

Absolutely unbelievable! You people should be ashamed of yourselves. - I agree with you, sir, but all I do is work here.

14

你们要收我10美元，因为我从来没订过或看过一部电影。

显示原文▼

Conversation 3: You guys are charging me $10 for a movie that I never ordered or saw.

15

我看看，先生。根据你的档案，你周一晚上看了《泰坦尼克号》。

显示原文▼

Let's see, sir. According to your file, you watched "Titanic" Monday evening.

16

我的档案里有错误的信息。我星期一晚上去听音乐会了。

显示原文▼

The wrong information is in my file. I was at a concert Monday night.

17

你的话推翻了电脑数据，先生。请稍等。 - 我就知道你会采信我的话。

显示原文▼

Well, your word overrules the file, sir. One moment, please. - I knew you'd see it my way.

18

先生，我删除了10美元，但我不得不在您的账单上加上2美元的服务费。

显示原文▼

Sir, I deleted the $10, but I had to add a $2 service charge to your bill.

19

我在暮色地带吗？你要为一部我从没看过的电影向我收费？ - 请不要怪我，先生。怪电脑程序。

显示原文▼

Am I in the Twilight Zone? You're charging me for a movie I never saw? - Please don't blame me, sir. Blame the computer programmer.

20

这是高速公路抢劫。我很想报警！ - 如果这能让你感觉好些，其他客人也会有同样的感觉。

显示原文▼

This is highway robbery. I've got a good mind to call the police! - If it makes you feel any better, other guests feel the same way.

1

Conversation 1: My amenities bill says that I owe $10 for a movie, but I never ordered one.
2

Let's see. It says that you were charged Monday at 9:00 p.m. for the movie "Titanic."
3

That's absolutely wrong! I was out exploring the city Monday night. - Okay, let me see what I can do for you.
4

Thank you. I didn't think it would be this simple. - I can take the $10 off your bill, but I need to charge you $2 for the service.
5

Are you serious? I have to pay $2 for a movie I never watched? - Unfortunately, sir, it's how the computer is programmed.
6

This is outrageous! I'm never coming back to this hotel again! - I'm sorry, sir. Perhaps you'd like to write a letter to headquarters.
7

Conversation 2: I just discovered that I owe $10 for a movie that I never ordered.
8

Let me check, sir. You were charged for watching "Titanic" Monday night.
9

That is absolutely incorrect! I was out on the town Monday night. - Okay, sir, bear with me a moment.
10

Thank you for taking my word over the computer's word.
11

One slight problem, sir. I need to charge you $2 to remove this error from your file.
12

You can't be serious. You're making me pay $2 for a movie I never watched? - I feel your pain, sir.
13

Absolutely unbelievable! You people should be ashamed of yourselves. - I agree with you, sir, but all I do is work here.
14

Conversation 3: You guys are charging me $10 for a movie that I never ordered or saw.
15

Let's see, sir. According to your file, you watched "Titanic" Monday evening.
16

The wrong information is in my file. I was at a concert Monday night.
17

Well, your word overrules the file, sir. One moment, please. - I knew you'd see it my way.
18

Sir, I deleted the $10, but I had to add a $2 service charge to your bill.
19

Am I in the Twilight Zone? You're charging me for a movie I never saw? - Please don't blame me, sir. Blame the computer programmer.
20

This is highway robbery. I've got a good mind to call the police! - If it makes you feel any better, other guests feel the same way.

内容较长，请分段浏览：

1
2