对账单有异议2 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Why am I being charged $10 
[00:01.75]for a movie that I never ordered?
[00:03.21]Sir, according to your file, 
[00:05.17]you spent Monday evening 
[00:06.49]watching "Titanic."
[00:07.93]The file is wrong. 
[00:10.30]I was at a great concert that night.
[00:11.56]Well, this wouldn't be the first time 
[00:13.62]that a file was wrong. 
[00:14.90]Just a moment, please.
[00:16.37]Thank you for taking care of it so quickly.
[00:18.30]Sir, when I deleted the $10, 
[00:20.57]the program automatically 
[00:22.34]added a $2 service charge.
[00:24.12]You can't do that! 
[00:25.36]You can't charge me 
[00:26.65]for a mistake that you made!
[00:28.80]Sometimes you can't win for losing, sir.
[00:30.97]Now I've seen it all! 
[00:33.22]What a rip-off this place is!
[00:34.86]I don't blame you, sir. 
[00:36.11]Two dollars is a lot of money.
[00:38.33]I need to know why I'm being 
[00:40.68]charged $10 for a movie 
[00:41.92]that I never ordered.
[00:43.25]Hmm. Your file shows that you 
[00:46.62]watched "Titanic" Monday night.
[00:48.66]Monday night? 
[00:49.94]Monday night I was at a great concert.
[00:52.20]Well, as they say, garbage in, garbage out. 
[00:55.70]Let me correct this error, please.
[00:57.13]Thank you. 
[00:57.93]It's very nice when problems 
[00:58.90]can be solved quickly.
[01:00.22]When I deleted the $10, 
[01:02.34]the computer automatically 
[01:04.15]added a $2 service charge.
[01:06.26]Are you crazy? 
[01:07.39]You made the mistake and now 
[01:08.69]you're charging me for your mistake?
[01:10.26]Sir, if it makes you feel any better, 
[01:12.65]the $2 service fee used to be $5.
[01:15.51]Why don't you just stick a gun in my ribs 
[01:18.56]and take everything I have?
[01:20.19]Unfortunately, sir, 
[01:21.65]you'll have to pay the $2, 
[01:23.50]whether you like it or not.

对账单有异议2

账单有异议 Disputing the Bill 2

tags: 酒店结账账单

内容

英中
中英
盲听

1

Conversation 1: Why am I being charged $10 for a movie that I never ordered? - Sir, according to your file, you spent Monday evening watching "Titanic."

显示译文▼

为什么一部我从未订购过的电影要收我10美元？ - 先生，根据你的档案，你星期一晚上看了《泰坦尼克号》

2

The file is wrong. I was at a great concert that night. - Well, this wouldn't be the first time that a file was wrong. Just a moment, please.

显示译文▼

这数据错误。那天晚上我参加了一场很棒的音乐会。 - 这不是第一次数据出错了，请稍等。

3

Thank you for taking care of it so quickly. - Sir, when I deleted the $10, the program automatically added a $2 service charge.

显示译文▼

谢谢你这么快就搞定了。 - 先生，当我删除10美元时，程序自动加了2美元的服务费。

4

You can't do that! You can't charge me for a mistake that you made! - Sometimes you can't win for losing, sir.

显示译文▼

你不能那样做！你不能因为你犯的错误而控告我。 - 有时候你不能赢回来失去的，先生。

5

Now I've seen it all! What a rip-off this place is! - I don't blame you, sir. Two dollars is a lot of money.

显示译文▼

现在我都看到了！这地方真是个骗局！ - 我不怪你，先生。两美元是一大笔钱。

6

Conversation 2: I need to know why I'm being charged $10 for a movie that I never ordered. - Hmm. Your file shows that you watched "Titanic" Monday night.

显示译文▼

我需要知道为什么一部我从未订购过的电影要收费10美元。 - 嗯。你的档案显示你周一晚上看了《泰坦尼克号》。

7

Monday night? Monday night I was at a great concert. - Well, as they say, garbage in, garbage out. Let me correct this error, please.

显示译文▼

星期一晚上？星期一晚上我在一个很棒的音乐会上。 - 嗯，就像他们说的，冲个账。请让我纠正这个错误。

8

Thank you. It's very nice when problems can be solved quickly. - When I deleted the $10, the computer automatically added a $2 service charge.

显示译文▼

非常感谢。如果问题能很快解决，那就太好了。 - 当我删除10美元时，电脑自动加了2美元的服务费。

9

Are you crazy? You made the mistake and now you're charging me for your mistake? - Sir, if it makes you feel any better, the $2 service fee used to be $5.

显示译文▼

你疯了吗？你犯了这个错误，现在你要因为你的错误而让我买单？ - 先生，如果您觉得好些的话，2美元的服务费原来是5美元。

10

Why don't you just stick a gun in my ribs and take everything I have? - Unfortunately, sir, you'll have to pay the $2, whether you like it or not.

显示译文▼

你为什么不把枪插在我的肋部拿走我所有的东西？ - 不幸的是，先生，不管你喜不喜欢，你都得付2美元。

1

为什么一部我从未订购过的电影要收我10美元？ - 先生，根据你的档案，你星期一晚上看了《泰坦尼克号》

显示原文▼

Conversation 1: Why am I being charged $10 for a movie that I never ordered? - Sir, according to your file, you spent Monday evening watching "Titanic."

2

这数据错误。那天晚上我参加了一场很棒的音乐会。 - 这不是第一次数据出错了，请稍等。

显示原文▼

The file is wrong. I was at a great concert that night. - Well, this wouldn't be the first time that a file was wrong. Just a moment, please.

3

谢谢你这么快就搞定了。 - 先生，当我删除10美元时，程序自动加了2美元的服务费。

显示原文▼

Thank you for taking care of it so quickly. - Sir, when I deleted the $10, the program automatically added a $2 service charge.

4

你不能那样做！你不能因为你犯的错误而控告我。 - 有时候你不能赢回来失去的，先生。

显示原文▼

You can't do that! You can't charge me for a mistake that you made! - Sometimes you can't win for losing, sir.

5

现在我都看到了！这地方真是个骗局！ - 我不怪你，先生。两美元是一大笔钱。

显示原文▼

Now I've seen it all! What a rip-off this place is! - I don't blame you, sir. Two dollars is a lot of money.

6

我需要知道为什么一部我从未订购过的电影要收费10美元。 - 嗯。你的档案显示你周一晚上看了《泰坦尼克号》。

显示原文▼

Conversation 2: I need to know why I'm being charged $10 for a movie that I never ordered. - Hmm. Your file shows that you watched "Titanic" Monday night.

7

星期一晚上？星期一晚上我在一个很棒的音乐会上。 - 嗯，就像他们说的，冲个账。请让我纠正这个错误。

显示原文▼

Monday night? Monday night I was at a great concert. - Well, as they say, garbage in, garbage out. Let me correct this error, please.

8

非常感谢。如果问题能很快解决，那就太好了。 - 当我删除10美元时，电脑自动加了2美元的服务费。

显示原文▼

Thank you. It's very nice when problems can be solved quickly. - When I deleted the $10, the computer automatically added a $2 service charge.

9

你疯了吗？你犯了这个错误，现在你要因为你的错误而让我买单？ - 先生，如果您觉得好些的话，2美元的服务费原来是5美元。

显示原文▼

Are you crazy? You made the mistake and now you're charging me for your mistake? - Sir, if it makes you feel any better, the $2 service fee used to be $5.

10

你为什么不把枪插在我的肋部拿走我所有的东西？ - 不幸的是，先生，不管你喜不喜欢，你都得付2美元。

显示原文▼

Why don't you just stick a gun in my ribs and take everything I have? - Unfortunately, sir, you'll have to pay the $2, whether you like it or not.

1

Conversation 1: Why am I being charged $10 for a movie that I never ordered? - Sir, according to your file, you spent Monday evening watching "Titanic."
2

The file is wrong. I was at a great concert that night. - Well, this wouldn't be the first time that a file was wrong. Just a moment, please.
3

Thank you for taking care of it so quickly. - Sir, when I deleted the $10, the program automatically added a $2 service charge.
4

You can't do that! You can't charge me for a mistake that you made! - Sometimes you can't win for losing, sir.
5

Now I've seen it all! What a rip-off this place is! - I don't blame you, sir. Two dollars is a lot of money.
6

Conversation 2: I need to know why I'm being charged $10 for a movie that I never ordered. - Hmm. Your file shows that you watched "Titanic" Monday night.
7

Monday night? Monday night I was at a great concert. - Well, as they say, garbage in, garbage out. Let me correct this error, please.
8

Thank you. It's very nice when problems can be solved quickly. - When I deleted the $10, the computer automatically added a $2 service charge.
9

Are you crazy? You made the mistake and now you're charging me for your mistake? - Sir, if it makes you feel any better, the $2 service fee used to be $5.
10

Why don't you just stick a gun in my ribs and take everything I have? - Unfortunately, sir, you'll have to pay the $2, whether you like it or not.

内容较长，请分段浏览：

1
2