垃圾处理机2 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Is anybody home? It's me--Hannah.
[00:03.17]Hey, Hannah. How's everything going?
[00:05.26]My garbage disposal isn't working.
[00:07.63]Can you be a little more specific?
[00:09.70]Nothing happens when I turn on the switch.
[00:11.85]Do you remember how it started?
[00:13.51]about a week ago I noticed a new sound.
[00:16.55]You didn't drop a fork or anything into it, 
[00:18.70]did you?
[00:19.31]I don't use it very often. 
[00:21.19]When I do use it, 
[00:22.35]I put only soft food into it.
[00:24.79]I've heard that disposals 
[00:26.34]need to be run frequently.
[00:27.63]That's interesting. 
[00:29.80]I never heard that before.
[00:30.58]Have you tried to turn it manually using the key?
[00:33.27]I don't have a key, 
[00:34.70]and I wouldn't know how to use it.
[00:36.72]I've got an extra key. 
[00:38.33]I'll show you how to use it.
[00:39.47]I'm always willing to learn something new. 
[00:42.11]Come on over.
[00:43.80]The key might not work. 
[00:45.61]Then I'll have to call the plumber.
[00:47.10]If it works or doesn't work, 
[00:49.16]it doesn't matter much to me.
[00:50.76]Yes, but I prefer to fix things now instead of later.
[00:54.11]Hello, Tom? This is Hannah in 4C.
[00:58.33]Hi, Hannah. What can I do for you?
[01:00.48]My garbage disposal went south.
[01:02.81]Does it turn at all?
[01:04.34]There is nothing but silence 
[01:05.86]when I turn on the switch.
[01:07.44]Did it die suddenly?
[01:09.13]It started to make a weird sound last week.
[01:11.99]You didn't try to grind up a dead body, did you?
[01:15.30]No, that's against the law, isn't it? 
[01:18.50]I only use it on soft food, maybe once a week.
[01:22.30]Strange as it seems, 
[01:23.87]a disposal should be run frequently.
[01:25.86]Once a week might not be enough, huh?
[01:28.35]There's a key that will 
[01:29.59]turn it manually to loosen it up.
[01:31.17]Even if I could find this key, 
[01:33.34]I wouldn't know how to use it.
[01:35.36]How about if I bring one over 
[01:37.30]and show you how to use it?
[01:38.85]Great, come on over, 
[01:40.82]and teach me all about garbage disposal keys.
[01:43.78]The key isn't a guarantee. 
[01:45.95]I still might have to call a repairman.
[01:48.00]It's no big deal to me if you can fix it or not.
[01:51.49]Well, we don't want the food that's in there 
[01:54.32]to start to smell bad, do we?

垃圾处理机2

垃圾处理机 Garbage Disposal 2

tags: 租房垃圾处理

内容

英中
中英
盲听

1

Conversation 1: Is anybody home? It's me--Hannah. - Hey, Hannah. How's everything going? - My garbage disposal isn't working.

显示译文▼

有人在家吗？是我——汉娜。 - 嘿，汉娜，一切都好吗？ - 我的垃圾处理机坏了。

2

Can you be a little more specific? - Nothing happens when I turn on the switch.

显示译文▼

你能再具体一点吗？ - 当我打开开关时没动静。

3

Do you remember how it started? - about a week ago I noticed a new sound.

显示译文▼

你还记得它怎么开始的吗？ - 大约一周前我注意到一个新的声音。

4

You didn't drop a fork or anything into it, did you? - I don't use it very often. When I do use it, I put only soft food into it.

显示译文▼

你没把叉子什么的掉进去吧？ - 我不经常用，当我用它的时候，我只放软的食物进去。

5

I've heard that disposals need to be run frequently. - That's interesting. I never heard that before.

显示译文▼

我听说处置需要经常运转。 - 那很有趣，我以前从没听说过。

6

Have you tried to turn it manually using the key? - I don't have a key, and I wouldn't know how to use it.

显示译文▼

你试过用钥匙手动转动吗？ - 我没有钥匙，也不知道怎么用。

7

I've got an extra key. I'll show you how to use it. - I'm always willing to learn something new. Come on over.

显示译文▼

我有一把多余的钥匙，我来教你怎么用它。 - 我总是愿意学习新东西，你来吧。

8

The key might not work. Then I'll have to call the plumber. - If it works or doesn't work, it doesn't matter much to me. - Yes, but I prefer to fix things now instead of later.

显示译文▼

钥匙可能不起作用，我得打电话给水暖工。 - 如果它起作用或者不起作用，对我来说都无所谓。 - 是的，但我宁愿现在就修好，而不是以后。

9

Conversation 2: Hello, Tom? This is Hannah in 4C. - Hi, Hannah. What can I do for you? - My garbage disposal went south⁽¹⁾.

显示译文▼

你好，汤姆？我是4C的汉娜。 - 嗨，汉娜。有什么事吗？ - 我的垃圾处理器有些糟糕。
⁽¹⁾went south，<美俚>，在80年代之前，其用法只限于字面意思，意思是“去南方”。而到了80年代中后期，to go south的意思是之后“(销量)下降、糟糕”。其英文解释为：to fall; to go down。

10

Does it turn at all? - There is nothing but silence when I turn on the switch.

显示译文▼

它到底转不转？ - 当我打开开关时，一片寂静。

11

Did it die suddenly? - It started to make a weird sound last week.

显示译文▼

它是不是突然坏了？ - 上周开始发出奇怪的声音。

12

You didn't try to grind up a dead body, did you? - No, that's against the law, isn't it? I only use it on soft food, maybe once a week.

显示译文▼

你不是想碾碎一具尸体吧？ - 不，那是违法的，不是吗？ - 我只在软食上用，也许一周一次。

13

Strange as it seems, a disposal should be run frequently. - Once a week might not be enough, huh?

显示译文▼

虽然看起来很奇怪，但应该经常运转。 - 一周一次可能不够，懂吗？

14

There's a key that will turn it manually to loosen it up. - Even if I could find this key, I wouldn't know how to use it.

显示译文▼

有一把钥匙可以手动转动来松开它。 - 即使我能找到这把钥匙，我也不知道怎么用。

15

How about if I bring one over and show you how to use it? - Great, come on over, and teach me all about garbage disposal keys.

显示译文▼

我带一个过来教你怎么用怎么样？ - 太好了，过来吧，教教我垃圾处理钥匙。

16

The key isn't a guarantee. I still might have to call a repairman. - It's no big deal to me if you can fix it or not. - Well, we don't want the food that's in there to start to smell bad, do we?

显示译文▼

钥匙不能确保没问题。我还是得叫个修理工来。 - 你能不能修好对我来说没什么大不了的。 - 好吧，我们不想里面的食物开始发臭，是吗？

1

有人在家吗？是我——汉娜。 - 嘿，汉娜，一切都好吗？ - 我的垃圾处理机坏了。

显示原文▼

Conversation 1: Is anybody home? It's me--Hannah. - Hey, Hannah. How's everything going? - My garbage disposal isn't working.

2

你能再具体一点吗？ - 当我打开开关时没动静。

显示原文▼

Can you be a little more specific? - Nothing happens when I turn on the switch.

3

你还记得它怎么开始的吗？ - 大约一周前我注意到一个新的声音。

显示原文▼

Do you remember how it started? - about a week ago I noticed a new sound.

4

你没把叉子什么的掉进去吧？ - 我不经常用，当我用它的时候，我只放软的食物进去。

显示原文▼

You didn't drop a fork or anything into it, did you? - I don't use it very often. When I do use it, I put only soft food into it.

5

我听说处置需要经常运转。 - 那很有趣，我以前从没听说过。

显示原文▼

I've heard that disposals need to be run frequently. - That's interesting. I never heard that before.

6

你试过用钥匙手动转动吗？ - 我没有钥匙，也不知道怎么用。

显示原文▼

Have you tried to turn it manually using the key? - I don't have a key, and I wouldn't know how to use it.

7

我有一把多余的钥匙，我来教你怎么用它。 - 我总是愿意学习新东西，你来吧。

显示原文▼

I've got an extra key. I'll show you how to use it. - I'm always willing to learn something new. Come on over.

8

钥匙可能不起作用，我得打电话给水暖工。 - 如果它起作用或者不起作用，对我来说都无所谓。 - 是的，但我宁愿现在就修好，而不是以后。

显示原文▼

The key might not work. Then I'll have to call the plumber. - If it works or doesn't work, it doesn't matter much to me. - Yes, but I prefer to fix things now instead of later.

9

你好，汤姆？我是4C的汉娜。 - 嗨，汉娜。有什么事吗？ - 我的垃圾处理器有些糟糕。

显示原文▼

Conversation 2: Hello, Tom? This is Hannah in 4C. - Hi, Hannah. What can I do for you? - My garbage disposal went south⁽¹⁾.
⁽¹⁾went south，<美俚>，在80年代之前，其用法只限于字面意思，意思是“去南方”。而到了80年代中后期，to go south的意思是之后“(销量)下降、糟糕”。其英文解释为：to fall; to go down。

10

它到底转不转？ - 当我打开开关时，一片寂静。

显示原文▼

Does it turn at all? - There is nothing but silence when I turn on the switch.

11

它是不是突然坏了？ - 上周开始发出奇怪的声音。

显示原文▼

Did it die suddenly? - It started to make a weird sound last week.

12

你不是想碾碎一具尸体吧？ - 不，那是违法的，不是吗？ - 我只在软食上用，也许一周一次。

显示原文▼

You didn't try to grind up a dead body, did you? - No, that's against the law, isn't it? I only use it on soft food, maybe once a week.

13

虽然看起来很奇怪，但应该经常运转。 - 一周一次可能不够，懂吗？

显示原文▼

Strange as it seems, a disposal should be run frequently. - Once a week might not be enough, huh?

14

有一把钥匙可以手动转动来松开它。 - 即使我能找到这把钥匙，我也不知道怎么用。

显示原文▼

There's a key that will turn it manually to loosen it up. - Even if I could find this key, I wouldn't know how to use it.

15

我带一个过来教你怎么用怎么样？ - 太好了，过来吧，教教我垃圾处理钥匙。

显示原文▼

How about if I bring one over and show you how to use it? - Great, come on over, and teach me all about garbage disposal keys.

16

钥匙不能确保没问题。我还是得叫个修理工来。 - 你能不能修好对我来说没什么大不了的。 - 好吧，我们不想里面的食物开始发臭，是吗？

显示原文▼

The key isn't a guarantee. I still might have to call a repairman. - It's no big deal to me if you can fix it or not. - Well, we don't want the food that's in there to start to smell bad, do we?

1

Conversation 1: Is anybody home? It's me--Hannah. - Hey, Hannah. How's everything going? - My garbage disposal isn't working.
2

Can you be a little more specific? - Nothing happens when I turn on the switch.
3

Do you remember how it started? - about a week ago I noticed a new sound.
4

You didn't drop a fork or anything into it, did you? - I don't use it very often. When I do use it, I put only soft food into it.
5

I've heard that disposals need to be run frequently. - That's interesting. I never heard that before.
6

Have you tried to turn it manually using the key? - I don't have a key, and I wouldn't know how to use it.
7

I've got an extra key. I'll show you how to use it. - I'm always willing to learn something new. Come on over.
8

The key might not work. Then I'll have to call the plumber. - If it works or doesn't work, it doesn't matter much to me. - Yes, but I prefer to fix things now instead of later.
9

Conversation 2: Hello, Tom? This is Hannah in 4C. - Hi, Hannah. What can I do for you? - My garbage disposal went south⁽¹⁾.
10

Does it turn at all? - There is nothing but silence when I turn on the switch.
11

Did it die suddenly? - It started to make a weird sound last week.
12

You didn't try to grind up a dead body, did you? - No, that's against the law, isn't it? I only use it on soft food, maybe once a week.
13

Strange as it seems, a disposal should be run frequently. - Once a week might not be enough, huh?
14

There's a key that will turn it manually to loosen it up. - Even if I could find this key, I wouldn't know how to use it.
15

How about if I bring one over and show you how to use it? - Great, come on over, and teach me all about garbage disposal keys.
16

The key isn't a guarantee. I still might have to call a repairman. - It's no big deal to me if you can fix it or not. - Well, we don't want the food that's in there to start to smell bad, do we?

内容较长，请分段浏览：

1
2
3